(bug 12145) Kazakh localisation updates, patch 4971 by AlefZet

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index d763467..c9355f3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -440,9 +440,9 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'شاعىن وڭدەمە تۋرالى دا ماعان حات جىبەر',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ە-پوشتامنىڭ مەكەنجايىن ەسكەرتۋ حاتتاردا اش',
 'tog-shownumberswatching'     => 'باقىلاپ تۇرعان قاتىسۋشىلاردىڭ سانىن كورسەت',
-'tog-fancysig'                => 'قام قولتاڭبا (وزدىكتىك سىلتەمەسىز;)',
-'tog-externaleditor'          => 'شەتتىك وڭدەۋىشتى ادەپكىدەن قولدان',
-'tog-externaldiff'            => 'شەتتىك ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان',
+'tog-fancysig'                => 'قام قولتاڭبا (وزدىكتىك سىلتەمەسىز)',
+'tog-externaleditor'          => 'شەتتىك وڭدەۋىشتى ادەپكىدەن قولدان (تەك ساراپشىلار ٴۇشىن, كومپيۋتەرىڭىزدە ارناۋلى باپتالىمدار كەرەك)',
+'tog-externaldiff'            => 'شەتتىك ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان (تەك ساراپشىلار ٴۇشىن, كومپيۋتەرىڭىزدە ارناۋلى باپتالىمدار كەرەك)',
 'tog-showjumplinks'           => '«ٴوتىپ كەتۋ» قاتىناۋ سىلتەمەلەرىن قوس',
 'tog-uselivepreview'          => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناقتاما)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',
@@ -853,8 +853,8 @@ $2',
 'blocked-mailpassword'       => 'IP مەكەنجايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىييا ٴسوزدى قالپىنا كەلتىرۋ جەتەسىن قولدانۋىنا رۇقسات ەتىلمەيدى.',
 'eauthentsent'               => 'قۇپتاۋ حاتى ايتىلمىش ە-پوشتا مەكەنجايىنا جونەلتىلدى.
 باسقا ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقامالارعا ەرىۋڭىز ٴجون.',
-'throttled-mailpassword'     => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جونەلتىلدى.
-قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, $1 ساعات سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى جونەلتىلەدى.',
+'throttled-mailpassword'     => 'سوڭعى {{PLURAL:$1|ساعاتتا|$1 ساعاتتا}} قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جونەلتىلدى.
+قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, {{PLURAL:$1|ساعات|$1 ساعات}} سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى جونەلتىلەدى.',
 'mailerror'                  => 'حات جونەلتۋ قاتەسى: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتىڭىز, ٴسىز الداقاشان $1 رەت تىركەلگى جاساپسىز.
 ونان ارتىق ىستەي المايسىز.',
@@ -1596,11 +1596,11 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى
 'filehist-filesize'              => 'فايل مولشەرى',
 'filehist-comment'               => 'ماندەمەسى',
 'imagelinks'                     => 'سىلتەمەلەر',
-'linkstoimage'                   => 'بۇل فايلعا كەلەسى بەتتەر سىلتەيدى:',
+'linkstoimage'                   => 'بۇل فايلعا كەلەسى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}} سىلتەيدى:',
 'nolinkstoimage'                 => 'بۇل فايلعا ەش بەت سىلتەمەيدى.',
 'morelinkstoimage'               => 'بۇل فايلدىڭ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|كوبىرەك سىلتەمەلەرىن]] قاراۋ.',
-'redirectstofile'                => 'بۇل فايلعا كەلەسى فايلدار ايدايدى:',
-'duplicatesoffile'               => 'كەلەسى فايلدار بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقالارى:',
+'redirectstofile'                => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل|$1 فايل}} بۇل فايلعا ايدايدى:',
+'duplicatesoffile'               => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقاسى|$1 فايل بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقالارى}}:',
 'sharedupload'                   => 'بۇل فايل ورتاق قويماعا قوتارىپ بەرىلگەن سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مۇمكىن.',
 'shareduploadwiki'               => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'بۇل $1 دەگەن فايلدىڭ ورتاق قويماداعى مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.',
@@ -1960,8 +1960,7 @@ $NEWPAGE
 
 سوڭعى وڭدەمەسىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن.',
 'editcomment'                 => 'بولعان وڭدەمە ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان;
-[[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '$1 وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان;
 $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 'sessionfailure'              => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى;
@@ -3055,4 +3054,4 @@ $1',
 'specialpages-group-redirects'   => 'ايدايتىن ارنايى بەتتەر',
 'specialpages-group-spam'        => 'سپام قۇرالدارى',
 
-);
+);
\ No newline at end of file

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 881718f..4c8e8b4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -418,9 +418,9 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
-'tog-fancysig'                => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз;)',
-'tog-externaleditor'          => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан',
-'tog-externaldiff'            => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан',
+'tog-fancysig'                => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз)',
+'tog-externaleditor'          => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
+'tog-externaldiff'            => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
 'tog-showjumplinks'           => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
 'tog-uselivepreview'          => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт',
@@ -831,8 +831,8 @@ $2',
 'blocked-mailpassword'       => 'IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
 'eauthentsent'               => 'Құптау хаты айтылмыш е-пошта мекенжайына жөнелтілді.
 Басқа е-пошта хатын жөнелту алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқамаларға еріуңіз жөн.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
-Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
+Қиянатты қақпайлау үшін, {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
 'mailerror'                  => 'Хат жөнелту қатесі: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз.
 Онан артық істей алмайсыз.',
@@ -1574,11 +1574,11 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'filehist-filesize'              => 'Файл мөлшері',
 'filehist-comment'               => 'Мәндемесі',
 'imagelinks'                     => 'Сілтемелер',
-'linkstoimage'                   => 'Бұл файлға келесі беттер сілтейді:',
+'linkstoimage'                   => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:',
 'nolinkstoimage'                 => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
 'morelinkstoimage'               => 'Бұл файлдың [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
-'redirectstofile'                => 'Ð\91ұл Ñ\84айлÒ\93а келеÑ\81Ñ\96 Ñ\84айлдаÑ\80 айдайды:',
-'duplicatesoffile'               => 'Келесі файлдар бұл файлдың телнұсқалары:',
+'redirectstofile'                => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 {{PLURAL:$1|Ñ\84айл|$1 Ñ\84айл}} бұл Ñ\84айлÒ\93а айдайды:',
+'duplicatesoffile'               => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:',
 'sharedupload'                   => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
 'shareduploadwiki'               => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'Бұл $1 деген файлдың ортақ қоймадағы мәліметтері төменде көрсетіледі.',
@@ -1938,8 +1938,7 @@ $NEWPAGE
 
 соңғы өңдемесін [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.',
 'editcomment'                 => 'Болған өңдеме мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен қайтарған;
-[[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына өзгертті.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '$1 өңдемелерінен қайтарған;
 $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 'sessionfailure'              => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
@@ -3033,4 +3032,4 @@ $1',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Айдайтын арнайы беттер',
 'specialpages-group-spam'        => 'Спам құралдары',
 
-);
+);
\ No newline at end of file

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
index d834140..d93531a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
@@ -421,9 +421,9 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Şağın öñdeme twralı da mağan xat jiber',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-poştamnıñ mekenjaýın eskertw xattarda aş',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Baqılap turğan qatıswşılardıñ sanın körset',
-'tog-fancysig'                => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz;)',
-'tog-externaleditor'          => 'Şettik öñdewişti ädepkiden qoldan',
-'tog-externaldiff'            => 'Şettik aýırmağıştı ädepkiden qoldan',
+'tog-fancysig'                => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz)',
+'tog-externaleditor'          => 'Şettik öñdewişti ädepkiden qoldan (tek sarapşılar üşin, komp′ywteriñizde arnawlı baptalımdar kerek)',
+'tog-externaldiff'            => 'Şettik aýırmağıştı ädepkiden qoldan (tek sarapşılar üşin, komp′ywteriñizde arnawlı baptalımdar kerek)',
 'tog-showjumplinks'           => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos',
 'tog-uselivepreview'          => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması bos qalğanda mağan eskert',
@@ -834,8 +834,8 @@ Qabıldağannan keýin kirgende sonı engiziñiz.',
 'blocked-mailpassword'       => 'IP mekenjaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya sözdi qalpına keltirw jetesin qoldanwına ruqsat etilmeýdi.',
 'eauthentsent'               => 'Quptaw xatı aýtılmış e-poşta mekenjaýına jöneltildi.
 Basqa e-poşta xatın jöneltw aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqamalarğa eriwñiz jön.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jöneltildi.
-Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jöneltiledi.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Soñğı {{PLURAL:$1|sağatta|$1 sağatta}} qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jöneltildi.
+Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, {{PLURAL:$1|sağat|$1 sağat}} saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jöneltiledi.',
 'mailerror'                  => 'Xat jöneltw qatesi: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkelgi jasapsız.
 Onan artıq isteý almaýsız.',
@@ -1577,11 +1577,11 @@ Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptawdıñ rettewi özgertiledi.',
 'filehist-filesize'              => 'Faýl mölşeri',
 'filehist-comment'               => 'Mändemesi',
 'imagelinks'                     => 'Siltemeler',
-'linkstoimage'                   => 'Bul faýlğa kelesi better silteýdi:',
+'linkstoimage'                   => 'Bul faýlğa kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} silteýdi:',
 'nolinkstoimage'                 => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.',
 'morelinkstoimage'               => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
-'redirectstofile'                => 'Bul faýlğa kelesi faýldar aýdaýdı:',
-'duplicatesoffile'               => 'Kelesi faýldar bul faýldıñ telnusqaları:',
+'redirectstofile'                => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul faýlğa aýdaýdı:',
+'duplicatesoffile'               => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl bul faýldıñ telnusqası|$1 faýl bul faýldıñ telnusqaları}}:',
 'sharedupload'                   => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
 'shareduploadwiki'               => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.',
@@ -1941,8 +1941,7 @@ basqa birew bul betti aldaqaşan öñdegen ne şegindirgen.
 
 soñğı öñdemesin [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.',
 'editcomment'                 => 'Bolğan öñdeme mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen qaýtarğan;
-[[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına özgertti.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '$1 öñdemelerinen qaýtarğan;
 $2 soñğı nusqasına özgertti.',
 'sessionfailure'              => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
@@ -3036,4 +3035,4 @@ Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Aýdaýtın arnaýı better',
 'specialpages-group-spam'        => 'Spam quraldarı',
 
-);
+);
\ No newline at end of file